登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

似水流年

人生有度方坦然。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

总有一种声音,让人想起从前,总有一份记忆,徘徊在心的边缘,总有一种守侯,即使脚步渐行渐远。 流水涓涓,仿佛从不曾离去,在我们生命的故事中,细数着流年……

琉球论坛-这个世界上只有中国有文字  

2011-09-27 11:40:59|  分类: 【文化长廊】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  实际上,世界上只有中国有文字,其他国家都只有语言。  
  不要说我危言耸听。会西语的,都给我翻译一下,“文字”怎么翻?  
  在中国,我们有语言、文字二说,汉语是汉语,中文是中文。可是,“英语”和“英文”却是同一个东西,你翻成英语讲,左右都是English。  
  
  他们手笔书写的,只是字母,那玩意是用来记录读音的,却不是文字。拼音语言和文字语言完全不同。拼音语言只是一些数字。比如,你写moon,完全可以换成字母序号,写作13151514;再进一步换成计算机语言,用0和1表达,也完全没有问题。比如第13为100,第十四为101,第十五为110,那么moon就可写作100110110101。而按照结绳记事的原则,大结记大事,小结记小事,那么,实际上一个大结(1)和一个小结(0)就完全可以记录所有的读音了。  
  
  而我们得知这个秘密以后,不要高兴得太早,不要立即进入民族文化自大的优越中。要清楚,这个根本没有脱离结绳记事思维的语言,却是最简便学习,最简便传播和最准确定义的。一个英语国家的人,只要花一个小时学会26个字母,就基本可以记录他们的语言了。而我们不读到高小文化水平,就简直不可能阅读和书写。换成德国人和俄国人就更快,他们的字母几乎完全和语音没有出入。  
  不过,汉字是先难后易,学会2,000至3,000个之后,就可以应付一切局面了。我们文字的自由组合原则,可以使我们不必再去学习专业术语。比如,你在小学学了“电”,你最先知道这是亮灯的能源;你又学了“冰”,你晓得“冰冻三尺非一日之寒”;然后,你又学了“箱”,储存东西的箱笼。于是,有一天,你从报纸上看见“电冰箱”这个词,尽管你在使用它之前没有直观体验,也不知道这个科技词汇的确切含义,却也十有八九地猜出点什么。但英语国家的人就不行,他们基本上是专词专用,electricity就是electricity,ice就是ice,case就是case,electricity-ice-case绝成不了refrigerator的意思。这个差别,就使得英语国家的人基本上要学会70,000个单词才能应付现代生活的局面。  
  所以,老外学汉语,特容易,只要语音敏感,就能说得很溜儿;但老外可以书写汉字的,却寥寥无几。也就是说,别看他们张口流利,却是文盲。文盲这个词明白吗?就是能说会道却是睁眼瞎。严格地讲,除了汉人知识分子,全世界都是文盲。  
  
  文字是什么?文是文,字是字。文就是纹身的意思,花纹,图案;而字就是滋生的意思,从某个东西里派生出来。在我们通行的汉字中,字多于文。文就是被西方人称做象形文字(其实他们无法表达“象形文字”这个概念,他们说的是象形符号)的东西,而字是什么?他们其实不大知道。字,就是形声的,表意的,假借的之类,它借用一部分图案,从具体出发,构成抽象的音、形、义统一的符号。  
  这样的字有什么好处呢?  
  
  一、符号存留着文化、生活和历史的信息,可以用来解读,而拼音字母却只是密码,没有信息含义。  
  二、你可以说一千种完全不同的方言,甚至外国语言,但只要你使用汉字,就会成为同一国家的人民。这就是为什么我们多元的文化统一了,而欧洲情况与我们相似,却很难统一的原因。他们没有文字。  
  三、具体和抽象并存。定量和定性并存。  
  
  我们的问题是什么?  
  在长期的使用中,音形义逐渐分离,从统一走向混乱;定性逐渐大于定量。一字多义和一字多音的优势堕落为劣势.
 

 
  评论这张
 
阅读(85)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018